Konferenzdolmetschen
Damit Ihre Veranstaltung in zwei Sprachen funktioniert.
Simultan oder konsekutiv, vor Ort oder remote. Wir beraten Sie zum passenden Format und stellen bei Bedarf das Dolmetschteam zusammen.
Einsatzbereiche
Überall dort, wo Entscheidungen fallen und nicht alle Beteiligten dieselbe Sprache sprechen.
Pressekonferenzen
Statements und Fragerunden mit internationaler Presse, simultan oder konsekutiv.
Haupt- und Gesellschafterversammlungen
Für ausländische Gesellschafter und Investoren, inklusive Abstimmungen und Wortmeldungen.
Fachkonferenzen und Tagungen
Vorträge, Podiumsdiskussionen und Workshops mit juristischem oder wirtschaftlichem Schwerpunkt.
Verhandlungen und Board Meetings
Vertragsverhandlungen, Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen mit internationalen Partnern.
Delegationsbesuche
Empfänge, Werks- und Standortbesichtigungen, Gespräche mit Behörden.
Beurkundungen beim Notar
Mündliche Übersetzung der Urkunde für Beteiligte ohne ausreichende Deutschkenntnisse. Den Termin stimmen wir gern direkt mit dem Notariat ab.
Welche Dolmetschart passt?
Simultan in der Kabine
Konferenzen ab ca. 50 Gästen
Zeitgleich, über Kopfhörer. Kein Zeitverlust, ideal für längere Programme.
Simultan mit Personenführungsanlage
Kleinere Gruppen, Führungen
Mobil und ohne Kabine, für Besichtigungen und Runden bis etwa 30 Personen.
Konsekutiv
Pressekonferenzen, Verhandlungen
Abschnittsweise nach dem Redner. Keine Technik nötig, die Redezeit verdoppelt sich etwa.
Remote
Online- und Hybridformate
Über Zoom, Teams oder spezialisierte Plattformen, mit eigenem Dolmetschkanal.
So bereiten wir Ihren Einsatz vor
- 01Anfrage und Beratung
Format, Dolmetschart und Technik klären, verbindliches Angebot. - 02Unterlagen
Programm, Präsentationen, Redemanuskripte und Teilnehmerliste – je früher, desto besser. - 03Vorbereitung
Terminologie, Namen und Zahlen werden vorab in einem Glossar erarbeitet. - 04Einsatz im Team
Simultan bei längeren Einsätzen immer zu zweit, im Wechsel alle 20 bis 30 Minuten.
Für ein schnelles Angebot hilft uns:
- Datum, Uhrzeit und Dauer
- Veranstaltungsort oder Plattform
- Format und Zahl der Teilnehmenden
- Vorhandene Dolmetschtechnik
Warum zu zweit? Simultandolmetschen verlangt volle Konzentration. Nach etwa einer halben Stunde sinkt die Qualität messbar – der Wechsel im Team hält sie über den ganzen Tag.
Dolmetscher anfragen